1
00:00:29,613 --> 00:00:31,115
<i>NARATOR FEMEI: Există
o tradiție fermecătoare</i>

2
00:00:31,282 --> 00:00:33,451
<i>observat de pinguinii Adelie.</i>

3
00:00:34,035 --> 00:00:36,245
<i>O dată pe an, în timpul sezonului de împerechere,</i>

4
00:00:36,412 --> 00:00:39,707
<i>se adună toate păsările masculi
pe plajele din Antarctica,</i>

5
00:00:39,874 --> 00:00:43,794
<i> și acolo,
fiecare selectează o pietricică extraordinară.</i>

6
00:00:44,795 --> 00:00:46,464
<i>Cu pietricela în mână,</i>

7
00:00:46,630 --> 00:00:51,761
<i>fiecare bărbat își prezintă darul prețios
doamnei pe care o dorește cel mai mult.</i>

8
00:00:51,927 --> 00:00:55,890
<i>Dacă ea acceptă, se împerechează pe viață.</i>

9
00:01:10,905 --> 00:01:13,866
(ACUM ȘI PENTRU Întotdeauna JOACĂ)

10
00:02:05,584 --> 00:02:08,170
(ACUM ȘI PENTRU ÎNTÂND
CONTINUA JOACEA)

11
00:02:37,575 --> 00:02:40,578
Hei. Ce zici de tine, Hubie?
Ai o pietricică pentru fata ta?

12
00:02:40,744 --> 00:02:44,081
Ei bine, știi, este...
Nu chiar.

13
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
(Râde)

14
00:03:09,273 --> 00:03:11,692
Oh, totul este atât de interesant.

15
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
- Este atât de romantic.
- Dă-i drumul.

16
00:03:13,736 --> 00:03:15,738
Romantismul nu are nimic de-a face cu asta.
Asculta.

17
00:03:15,905 --> 00:03:18,324
Știi, nu cred că o pietricică
ar trebui să fie atât de important.

18
00:03:18,490 --> 00:03:21,160
Marina, dacă nu-ți pasă
pietricica, cum vei alege?

19
00:03:21,327 --> 00:03:23,329
De unde știi dacă este domnul corect?

20
00:03:23,746 --> 00:03:26,123
(CÂNTAT DE MARINA)

21
00:03:59,615 --> 00:04:01,158
WOW!

22
00:05:24,908 --> 00:05:28,245
<i>NARATOR FEMEI: Dintre toți pinguinii
în toată lumea,</i>

23
00:05:28,412 --> 00:05:30,748
<i>cel mai romantic a fost Hubie.</i>

24
00:05:30,914 --> 00:05:33,334
<i>A avut o dragoste secretă în viața lui,</i>

25
00:05:33,500 --> 00:05:38,756
<i>Marina, cea mai frumoasă
fată pinguin în colonie.</i>

26
00:05:39,423 --> 00:05:43,886
- Bună, Hubie. Spune-ne o poveste.
- Da. O poveste de dragoste.

27
00:05:44,053 --> 00:05:45,929
Oh, sunt chestii moale.

28
00:05:46,096 --> 00:05:48,223
Oh, Beany!

29
00:05:48,390 --> 00:05:51,435
Ei bine, odată a fost un pinguin

30
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
care s-a îndrăgostit

31
00:05:52,853 --> 00:05:56,648
cu cea mai frumoasă fată pinguin
in toata colonia.

32
00:05:57,441 --> 00:06:01,445
- L-a iubit înapoi?
- Nici măcar nu s-au întâlnit.

33
00:06:01,612 --> 00:06:06,408
Vezi tu, era dureros de timid.

34
00:06:06,575 --> 00:06:10,454
Ei bine, într-o zi,
a înotat până la ea și a spus:

35
00:06:10,621 --> 00:06:16,543
„Bună, Marina.
Eu sunt Hubie și cred că ești fabulos.”

36
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
(TOȚI râd)

37
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
(Oftat)

38
00:06:23,634 --> 00:06:26,637
Pe cine glumesc?

39
00:06:26,804 --> 00:06:31,725
(Bâlbâind) Adică,
Nici măcar nu am vorbit cu fata.

40
00:06:32,976 --> 00:06:34,770
(țipând)

41
00:06:39,024 --> 00:06:40,192
(țipând)

42
00:06:44,905 --> 00:06:48,659
(Bălbâind) Doamne ghețari!
Marina!

43
00:06:50,119 --> 00:06:51,787
(Chicotind)

44
00:06:52,454 --> 00:06:56,125
Deci, nu a fost o avalanșă.

45
00:06:56,291 --> 00:06:58,544
A fost o aterizare, Hubie.

46
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
(HUBIE geme)

47
00:07:00,754 --> 00:07:04,550
Îmi pare rău, Marina.

48
00:07:04,716 --> 00:07:07,886
Sunt atât de neîndemânatic.

49
00:07:08,053 --> 00:07:10,013
MARINA: Oh, nu fi prost, Hubie.

50
00:07:10,180 --> 00:07:12,391
(Ambele chicotind)

51
00:07:13,559 --> 00:07:16,603
<i>NARATOR FEMEI: Dar altcineva
avea ochii pe târgul Marina.</i>

52
00:07:16,770 --> 00:07:21,733
<i>Drake, un pinguin rău
care i-a ieșit mereu drumul.</i>

53
00:07:23,318 --> 00:07:29,199
Micul slăbănog.
Voi scăpa de bâlbâiala din el.

54
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
Marina nu știe încă,

55
00:07:33,036 --> 00:07:36,874
dar ea va fi soția mea.

56
00:07:37,040 --> 00:07:41,712
Copiii noștri vor fi cei mai puternici,
cel mai inteligent, cel mai curajos,

57
00:07:41,879 --> 00:07:43,881
ca să nu mai vorbim de cel mai frumos aspect.

58
00:07:44,047 --> 00:07:47,551
De ce, vor fi exact ca mine.

59
00:07:48,218 --> 00:07:49,678
(Râde)

60
00:07:53,015 --> 00:07:54,725
(Mârâind)

61
00:07:54,892 --> 00:08:00,105
Vă spun, băieți,
Marina este la fel de bună ca a mea.

62
00:08:10,157 --> 00:08:12,951
MARINA: Acesta este un loc grozav, Hubie.

63
00:08:14,411 --> 00:08:15,746
Ce faci aici sus?

64
00:08:15,913 --> 00:08:17,789
Ei bine...

65
00:08:19,917 --> 00:08:25,797
(Bâlbâind) ... Mă întreb despre chestii.

66
00:08:25,964 --> 00:08:29,051
Chestii? Ce fel de chestii?

67
00:08:29,218 --> 00:08:34,097
Eu doar... Nu. Ai crede că a fost o prostie.

68
00:08:34,264 --> 00:08:38,185
Pun pariu că nu e deloc prostesc. Încearcă-mă.

69
00:08:39,228 --> 00:08:41,605
(CÂNTAT CATEORI MĂ MĂ MIRE)

70
00:08:57,204 --> 00:08:59,081
(Gâfâind)

71
00:08:59,248 --> 00:09:00,707
imi pare rau.

72
00:09:00,874 --> 00:09:02,584
Continuă.

73
00:10:02,185 --> 00:10:07,524
- Oh, unde am fost?
- „Aleg miresele”.

74
00:10:40,557 --> 00:10:43,226
(Bâlbâială)

75
00:10:43,685 --> 00:10:48,065
Trebuie să te plictisești până la lacrimi
cu toate prostiile astea nebunești.

76
00:10:48,231 --> 00:10:54,071
Oh, nu. Nu cred că este o prostie
deloc, chiar dacă ești puțin nebun.

77
00:11:09,544 --> 00:11:13,465
<i>NARATOR: Împerecherea cu luna plină
ceremonia se apropia cu pași repezi.</i>

78
00:11:14,299 --> 00:11:17,219
<i>Cătărie a bâzâit de entuziasm.</i>

79
00:11:18,095 --> 00:11:22,516
<i>Toți burlacii au mers pe plaje
să-și găsească pietricele de logodnă.</i>

80
00:11:32,567 --> 00:11:35,445
<i>Și nimeni nu a fost mai hotărât
decât Hubie.</i>

81
00:11:35,612 --> 00:11:39,199
<i>S-a columbat, s-a amestecat, a casat</i>

82
00:11:39,366 --> 00:11:41,284
<i>și a alergat împotriva celor mai buni dintre ei.</i>

83
00:11:41,451 --> 00:11:43,412
<i>Dar oricât ar putea încerca,</i>

84
00:11:43,578 --> 00:11:45,372
- <i>Hubie nu a putut rezista...</i>
- <i>Este</i> al meu.

85
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
<i>...la o singură pietricică.</i>

86
00:11:51,545 --> 00:11:52,921
(Gâfâind)

87
00:11:53,088 --> 00:11:54,297
nu am nimic.

88
00:11:54,798 --> 00:11:56,633
<i>NARATORUL: Sărmanul Hubie.</i>

89
00:11:56,800 --> 00:11:58,802
<i>Cu ziua aproape terminată,</i>

90
00:11:58,969 --> 00:12:02,681
<i>și plaja a fost curată
dintre cele mai bune pietre de logodnă,</i>

91
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
<i>Cum a putut spera vreodată</i>

92
00:12:04,683 --> 00:12:10,272
<i>pentru a găsi pietricela perfectă
pentru dragostea lui perfectă, Marina?</i>

93
00:12:23,160 --> 00:12:29,040
„Lumină stea, stea strălucitoare
Prima stea pe care o văd în seara asta

94
00:12:29,207 --> 00:12:34,671
Aș vrea, mi-aș dori
Am dorința pe care mi-o doresc în seara asta.”

95
00:12:36,298 --> 00:12:38,508
(FUMÂND)

96
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
(GASPS)

97
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
Uau!

98
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Oh, al meu-

99
00:13:43,782 --> 00:13:45,575
Este perfect.

100
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Marina! A văzut-o cineva pe Marina?

101
00:13:52,833 --> 00:13:55,585
Trebuie să o găsesc.
Trebuie doar să o găsesc.

102
00:13:55,752 --> 00:13:59,756
Așteaptă până vede ea asta. Este perfect.
Perfect!

103
00:14:00,590 --> 00:14:02,425
Bărbat Pinguin:
Hei, care-i retragerea?

104
00:14:02,592 --> 00:14:04,344
Cineva a văzut o focă leopard.

105
00:14:04,511 --> 00:14:07,138
Oh, nu azi. Mi-e foame.

106
00:14:19,943 --> 00:14:25,740
Deci, tocilar.
Am auzit că vrei să fii o femeie mare.

107
00:14:27,242 --> 00:14:29,160
Marina este a mea.

108
00:14:31,621 --> 00:14:34,332
mare bătăuş!

109
00:14:36,293 --> 00:14:39,963
Trezește-te și miros algele marine,
nebunule.

110
00:14:40,463 --> 00:14:44,968
Nimeni nu are de gând
căsătorește-te cu un ratat ca tine.

111
00:14:45,135 --> 00:14:50,348
- Acum dă-mi pietricela aia proastă.
- Nu, este pentru Marina.

112
00:14:51,850 --> 00:14:52,976
(râde)

113
00:14:53,143 --> 00:14:56,146
Sper că poți înota
mai bine decât poți vorbi.

114
00:14:56,313 --> 00:15:00,567
Pa, Hubie. Dormi cu peștii.

115
00:15:00,734 --> 00:15:01,818
(țipând)

116
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
(DRAKE râde)

117
00:15:11,119 --> 00:15:14,497
- Bună, băieți.
- Hei, uite. Apa este sigură.

118
00:15:14,664 --> 00:15:17,500
- Hai să mâncăm.
- Oh, băiete.

119
00:15:17,667 --> 00:15:19,336
Hubie!

120
00:15:22,672 --> 00:15:24,591
Hubie!

121
00:15:25,175 --> 00:15:26,217
(TIPETE)

122
00:15:29,346 --> 00:15:30,639
Hubie!

123
00:15:40,357 --> 00:15:41,650
(TIPETE)

124
00:15:53,703 --> 00:15:56,081
(Pantaloni)

125
00:15:59,709 --> 00:16:01,878
MARINA: Hubie!

126
00:16:02,921 --> 00:16:04,714
HUBIE: Marina!

127
00:16:04,881 --> 00:16:08,885
<i>NARATOR FEMEIE: Strâns împotriva
vântul și bătuți de furtună,</i>

128
00:16:09,052 --> 00:16:12,555
<i>Hubie</i> a fost dus departe
la ape mai calde

129
00:16:12,722 --> 00:16:16,685
<i>unde locuia un inamic
chiar mai mare decât foca leopard.</i>

130
00:16:16,851 --> 00:16:18,728
<i>Bărbat.</i>

131
00:16:36,705 --> 00:16:38,373
FEMEI PINGUIN: Atât de dulce.

132
00:16:38,540 --> 00:16:41,251
BĂRBATUL PINGUIN: Oh, uite.
Cred că vine.

133
00:16:42,585 --> 00:16:44,921
Bine ai revenit, băiete.

134
00:16:47,757 --> 00:16:48,800
Unde sunt?

135
00:16:50,010 --> 00:16:53,138
Ești la bordul navei bune Misery.

136
00:16:53,304 --> 00:16:57,058
Ai dormit
de aproape trei zile acum.

137
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
Trei zile?
Am adormit de trei zile?

138
00:17:01,479 --> 00:17:04,733
Sunt sigur că Marina
crede că sunt pierdut pentru totdeauna.

139
00:17:04,899 --> 00:17:06,401
Marina?

140
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
Fata mea acasă.

141
00:17:08,903 --> 00:17:10,488
(Chicotind)

142
00:17:10,947 --> 00:17:13,450
Ești prima noastră Adélie.

143
00:17:13,616 --> 00:17:16,411
- Care e numele tău?
- Da. Da. Care e numele tău?

144
00:17:16,578 --> 00:17:19,372
Eu sunt Hubie.

145
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Bun venit la bord, Hubie.

146
00:17:22,125 --> 00:17:25,795
Deși, „bine ai venit”
probabil că nu este cuvântul potrivit.

147
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
- Indignare! Acesta este cuvântul potrivit.
- Da.

148
00:17:29,132 --> 00:17:31,134
Urâciune.

149
00:17:31,301 --> 00:17:32,969
- Nedemnul.
- Nedemnul.

150
00:17:33,136 --> 00:17:35,722
Groaza.

151
00:17:35,972 --> 00:17:38,975
(CÂNTÂND MIZERIA NAVEI BUNE)

152
00:18:25,688 --> 00:18:27,649
M-am gândit să întreb.

153
00:19:49,731 --> 00:19:51,232
BĂRBATUL: Apucă-le de picioare.

154
00:19:51,399 --> 00:19:52,442
Aici vin cizmele.

155
00:19:53,443 --> 00:19:55,069
- Cizmele!
- Cizmele!

156
00:19:55,778 --> 00:19:57,113
(TOTUL STRĂMÂNT)

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,617
BĂRBATUL: Stai liniștit acolo jos.

158
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
Fă totul, amice.

159
00:20:06,206 --> 00:20:08,166
Să-l dăm jos.

160
00:20:10,043 --> 00:20:13,004
Deschide ușa, omule. Deschide ușa.

161
00:20:13,880 --> 00:20:18,134
Stai liniştit, băiete,
sau îți dau un pumn în cioc.

162
00:20:21,179 --> 00:20:24,015
Acum intra acolo și stai acolo.

163
00:20:26,059 --> 00:20:28,519
Întoarce-te aici,
voi, pământeni cu burtă galbenă.

164
00:20:30,563 --> 00:20:32,774
Respiră, doamne.

165
00:20:32,941 --> 00:20:36,945
Ușa aceea va fi acolo mai târziu.
Îți pot promite asta.

166
00:20:37,111 --> 00:20:39,197
Salvează-l, bătrâne.
Nimeni nu-l închide pe Rocko Rockhopper.

167
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
Acei oameni tocmai au făcut-o.
(Râde)

168
00:20:41,824 --> 00:20:44,953
Hei. Când plec de aici,
ești o momeală de focă.

169
00:20:45,995 --> 00:20:47,330
La ce te uiți, creier de pasăre?

170
00:20:47,497 --> 00:20:50,375
Acesta este Hubie și are inima frântă.

171
00:20:50,541 --> 00:20:53,753
Da. A fost smuls
de la doamna pe care o iubeste.

172
00:20:53,920 --> 00:20:55,797
Săracul, bietul cap de pietriș.

173
00:20:55,964 --> 00:21:00,134
Dacă a avut curaj, niciodată
i-ar fi lăsat să-l ia în viață.

174
00:21:00,301 --> 00:21:05,139
Așadar, unde este această rămășiță plutitoare
îndreptat, oricum?

175
00:21:05,306 --> 00:21:11,145
Destinația noastră ar fi
dificil de determinat în acest moment.

176
00:21:11,312 --> 00:21:14,190
- Asta înseamnă că nu știe.
- Asta înseamnă că nu știe.

177
00:21:14,357 --> 00:21:17,694
Ei bine, suntem în ape calde.

178
00:21:17,860 --> 00:21:19,696
Suntem în Bora Bora, Pops.

179
00:21:19,862 --> 00:21:22,031
Știu unde suntem. Unde andocăm?

180
00:21:22,198 --> 00:21:23,908
Asta intreb eu.
Unde andocăm?

181
00:21:24,075 --> 00:21:25,952
Nu putem spune sigur, băiete,

182
00:21:26,119 --> 00:21:30,999
dar am auzit povești
a marinarilor care vindeau pinguini grădini zoologice.

183
00:21:31,165 --> 00:21:33,876
- Grădina zoologică?
- Grădina zoologică? Nu merg la nicio grădină zoologică.

184
00:21:34,043 --> 00:21:37,338
Nu, nu. Mă duc la timonier.
Mă duc la primul ager.

185
00:21:37,505 --> 00:21:40,883
Voi merge până la căpitan
a acestei nave supradimensionate.

186
00:21:41,050 --> 00:21:45,221
Îl voi face să întoarcă acest remorcher
dacă trebuie.

187
00:21:45,388 --> 00:21:48,349
Dar nu pot merge la o grădină zoologică.

188
00:21:49,851 --> 00:21:52,645
Trebuie să mă întorc în Antarctica.

189
00:21:52,812 --> 00:21:55,481
Cine e cu mine?
Cine e de plecat de aici?

190
00:21:55,648 --> 00:21:58,067
Haide, meduze.

191
00:21:58,234 --> 00:22:00,236
Ce zici de tine, momeală de focă? Tu?

192
00:22:00,403 --> 00:22:05,408
Îmi pare rău, domnule Rockhopper, dar mâncare gratuită
la grădina zoologică îmi sună îngrozitor de bine.

193
00:22:05,575 --> 00:22:08,036
ROCKO: O grămadă de creier de păsări și
momeală de focă. Scoate-mă de aici!

194
00:22:08,870 --> 00:22:10,246
Adu-mi pe cineva!

195
00:22:12,373 --> 00:22:15,835
FEMEIA 1: Marina, Hubie a plecat.

196
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
Faceți față. Uită de el.

197
00:22:18,421 --> 00:22:20,423
FEMEIA 2: De ce nu?
doar te căsătorești cu Drake?

198
00:22:20,590 --> 00:22:22,258
MARINA: Nu, Priscilla.

199
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Îl cred pe Hubie
este încă acolo undeva,

200
00:22:24,886 --> 00:22:29,849
și va veni acasă la mine la timp
pentru ceremonia de împerechere cu luna plină.

201
00:22:30,016 --> 00:22:32,935
- Vrei să spui că vrei să te căsătorești cu el?
- Da.

202
00:22:34,479 --> 00:22:39,859
Cum ai putea să alegi un slăbănog
ca Hubie peste o bucată ca Drake?

203
00:22:40,026 --> 00:22:44,447
Hubie este un iubit.
Este generos și bun,

204
00:22:44,614 --> 00:22:47,950
și e mereu gânditor
a altora și...

205
00:22:53,873 --> 00:22:55,708
Bună dimineața, doamnelor.

206
00:22:55,875 --> 00:22:57,919
(TOȚI OFT)

207
00:22:59,087 --> 00:23:00,797
DRAKE: Marina, animalul meu de companie.

208
00:23:02,632 --> 00:23:04,842
Vreau să fii partenerul meu.

209
00:23:05,009 --> 00:23:09,722
Drake. Drake. Îl iubesc pe Hubie.

210
00:23:09,889 --> 00:23:15,645
Hubie?
Compatizez profund, Marina,

211
00:23:15,812 --> 00:23:21,734
dar din moment ce nu este de găsit nicăieri,
Îmi ofer mâna.

212
00:23:21,901 --> 00:23:25,071
- Răspunsul meu este încă nu.
- Gândeşte-te.

213
00:23:25,238 --> 00:23:27,073
Dă-mi răspunsul tău mai târziu.

214
00:23:27,240 --> 00:23:29,826
Dar amintiți-vă. Trebuie să alegi un partener

215
00:23:29,992 --> 00:23:32,829
înainte de ceremonia de împerechere a lunii pline

216
00:23:32,995 --> 00:23:36,499
sau fi alungat.

217
00:23:37,792 --> 00:23:40,336
Doamne. Asta e legea.

218
00:23:50,263 --> 00:23:54,434
Am doar 10 zile să mă întorc acasă
înainte de ceremonia lunii pline.

219
00:23:54,934 --> 00:23:57,520
Domnule! Domnule! Ia-mă cu tine.

220
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
- ROCKO: Vorbești cu mine?
- Da, domnule, sunt.

221
00:23:59,355 --> 00:24:03,025
- Nu-mi spune „domnule”. Spune-mi Rocko.
- Rocko. Corect. Da.

222
00:24:03,192 --> 00:24:06,946
- Ei bine, Rocko, este vorba despre fata mea.
- Stai, stai, stai.

223
00:24:07,113 --> 00:24:08,698
Vrei să te primesc
din aceasta articulatie

224
00:24:08,865 --> 00:24:10,867
ca sa poti pleca acasa
pentru domnișoara Wonderful, nu?

225
00:24:11,033 --> 00:24:14,620
Da. Da. ai dreptate. Vezi,
mai este un tip care urmărește fata mea.

226
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
- Uită-l.
- Dar acum o clipă,

227
00:24:16,289 --> 00:24:18,332
ai intrebat
— Cine e pentru a pleca de aici?

228
00:24:18,499 --> 00:24:19,876
- Ei bine, eu sunt.
- Eşti prea prost.

229
00:24:20,042 --> 00:24:21,544
- Ia-mă, te rog.
- De ce ar trebui?

230
00:24:21,711 --> 00:24:26,132
Ei bine, pentru că dacă mă văd oamenii
impiedicandu-ma peste tot,

231
00:24:26,299 --> 00:24:29,510
asta le va distra atenția asupra mea,
oferindu-ți mai mult timp să scapi.

232
00:24:29,677 --> 00:24:31,679
De parcă chiar am nevoie de o diversiune.

233
00:24:31,846 --> 00:24:35,016
Aș putea scârțâi și țip
și scoate zgomote oribile.

234
00:24:35,183 --> 00:24:37,685
(TIPIT)

235
00:24:38,519 --> 00:24:40,188
(Râde)

236
00:24:43,858 --> 00:24:46,319
Ei bine, m-ai făcut să râd.

237
00:24:46,486 --> 00:24:49,822
Dă-mi o șansă, te rog.
Voi doborî casa.

238
00:24:49,989 --> 00:24:51,741
- Care e numele tău?
- Hubie.

239
00:24:51,908 --> 00:24:55,578
Ei bine, Hubie. În regulă. Ești activ.

240
00:24:55,745 --> 00:24:58,080
Da, du-te, Hubie.

241
00:24:58,247 --> 00:25:00,500
Dar, hei, odată ce suntem pe punte,
este fiecare om pentru sine.

242
00:25:00,666 --> 00:25:02,752
Da, domnule!

243
00:25:02,919 --> 00:25:06,422
Bine, Hubie. Iată cum
vei ieși din acea cușcă.

244
00:25:06,589 --> 00:25:08,591
Acum, vreau să fii atent.
Ai grijă la ciocul meu.

245
00:25:09,759 --> 00:25:11,552
(SUNAT DE CLOPOTE)

246
00:25:15,097 --> 00:25:19,602
- Ai totul?
- Asta e tot ce am nevoie.

247
00:25:19,894 --> 00:25:21,604
(OM CANTA)

248
00:25:21,771 --> 00:25:23,523
Aici vin cizmele.

249
00:25:26,526 --> 00:25:30,905
- Bine, puștiule. Asta este. Pregătește-te.
- Ahoy, prieteni.

250
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Pregătește-ți gulele
pentru cea mai neglijentă

251
00:25:34,200 --> 00:25:36,953
care a împodobit vreodată gunoiul unei galere.

252
00:25:37,119 --> 00:25:39,455
Nu știi cât de norocos ești, amice.

253
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
(râde)

254
00:25:41,290 --> 00:25:44,669
(FUMÂND)

255
00:25:55,221 --> 00:25:58,391
Acum, nu vreau probleme
de la tine astăzi.

256
00:26:02,853 --> 00:26:05,898
Ei bine, acum. Este mai degrabă așa.

257
00:26:06,065 --> 00:26:08,401
(Râde)

258
00:26:16,158 --> 00:26:20,037
- Întoarce-te aici, tu... Întoarce-te.
- Ce se întâmplă acolo jos...

259
00:26:23,124 --> 00:26:24,875
ROCKO: Haide, Hubie. Să mergem!

260
00:26:28,296 --> 00:26:30,172
Sunt doi dintre ei acum.

261
00:26:30,339 --> 00:26:34,885
- HUBIE: Lasă-mă!
- ROCKO: Haide. Fă cea mai bună lovitură.

262
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
Am plecat de aici.

263
00:26:38,598 --> 00:26:40,182
- ROCKO: Haide, Hubie. Haide.
- HUBIE: Pietrișul meu!

264
00:26:40,349 --> 00:26:42,393
Uită de pietricica năucită!

265
00:26:47,940 --> 00:26:49,942
(FRUIT)

266
00:26:50,109 --> 00:26:52,028
(TOȚI ACEPTĂ)

267
00:26:59,035 --> 00:26:59,994
OM 1: Charlie!

268
00:27:00,161 --> 00:27:02,413
BĂRBATUL 2: Se îndreaptă spre lateral.

269
00:27:12,673 --> 00:27:14,091
ROCKO: Haide! Să mergem!

270
00:27:16,761 --> 00:27:19,722
Atât de mult, Hubie. Am plecat de aici.

271
00:27:21,223 --> 00:27:24,852
- HUBIE: Te rog nu mă părăsi.
- BĂRBATUL: Așteaptă până pun mâna pe tine.

272
00:27:26,312 --> 00:27:28,522
(Ambele gemete)

273
00:27:36,572 --> 00:27:40,409
ROCKO: Poți să nu mă mai urmărești acum.
Ești pe cont propriu acum. Haide.

274
00:27:42,703 --> 00:27:45,956
(MUZICA TROPICALĂ)

275
00:27:53,839 --> 00:27:55,591
(GEMÂND)

276
00:28:00,262 --> 00:28:03,307
Hei. Unde suntem?

277
00:28:03,474 --> 00:28:06,936
Să vedem. Judecând după căldură,

278
00:28:07,103 --> 00:28:09,605
Aș spune că am murit și am fost la Phoenix.

279
00:28:11,107 --> 00:28:13,651
Rocko, uite. Oameni.

280
00:28:13,818 --> 00:28:17,905
ROCKO: Pare o plajă privată.
Trebuie să fim în Moorea sau Tahiti.

281
00:28:18,072 --> 00:28:20,866
- Cum trăiesc ei așa?
- Ei plătesc pentru asta.

282
00:28:23,577 --> 00:28:27,415
Mă întreb cât de departe este până în Antarctica.

283
00:28:27,581 --> 00:28:30,918
Trei mii de mile în acea direcție,
dar nu vei reuși niciodată.

284
00:28:31,085 --> 00:28:32,712
asa voi face. Sunt în formă.

285
00:28:32,878 --> 00:28:36,590
Hei, ai încredere în mine pentru asta. ai
„Mănâncă-mă” scris peste tine.

286
00:28:36,757 --> 00:28:38,134
Sunt un înotător bun.

287
00:28:38,300 --> 00:28:41,178
Nu cunoști aceste ape
ca mine, creier de pasăre.

288
00:28:42,555 --> 00:28:45,224
ai dreptate. M-am pierdut.

289
00:28:45,391 --> 00:28:49,395
Da. Ești pierdut.
Și mă uit la un pinguin mort.

290
00:28:52,982 --> 00:28:54,483
Da, îi dau două zile, top,

291
00:28:54,650 --> 00:28:58,487
și vei fi în burta oricărui lucru
de la o balenă ucigașă la o sardină.

292
00:28:58,654 --> 00:29:01,031
Mă întorc la Marina
este tot ce contează pentru mine.

293
00:29:01,198 --> 00:29:03,325
Adică, Rocko, uite.

294
00:29:03,492 --> 00:29:08,330
O visez zi și noapte.
Îi văd fața când închid ochii.

295
00:29:08,497 --> 00:29:11,000
Și asta. Uită-te la asta.

296
00:29:11,167 --> 00:29:16,255
Wow.
Este o pietricică de logodnă sau ce?

297
00:29:16,422 --> 00:29:18,174
Trebuie să țâșnești așa?

298
00:29:18,340 --> 00:29:19,675
Probabil te întrebi
de unde l-am luat, nu?

299
00:29:19,842 --> 00:29:22,219
- Da.
- Imaginează-ți asta.

300
00:29:22,386 --> 00:29:25,014
Plaja cu pietriș, cer luminat de lună,
adiere blândă.

301
00:29:25,181 --> 00:29:26,348
Haide. Haide. Treci la asta.

302
00:29:26,515 --> 00:29:30,936
Deodată, mă uit în sus și iată-l...

303
00:29:31,103 --> 00:29:33,981
...prima stea de seară.
- ROCKO: Rezumă. Rezuma.

304
00:29:34,148 --> 00:29:38,235
Ce trebuie să fac? imi pun o dorinta.
Și, ca prin magie, zboară pe cer

305
00:29:38,402 --> 00:29:41,030
într-un flăcări de glorie
și vine să se odihnească la picioarele mele.

306
00:29:41,197 --> 00:29:44,408
- ROCKO: Serios?
- O ridic și acolo,

307
00:29:44,575 --> 00:29:46,952
strălucind adânc în interior, este...

308
00:29:48,078 --> 00:29:52,208
Acolo este fata
a propriei mele iubiri adevărate, Marina.

309
00:29:52,374 --> 00:29:56,670
Oh, atât de special. Atât de unic. Şi ce dacă!

310
00:29:56,837 --> 00:30:00,049
Nu vezi? E soarta mea, Rocko.

311
00:30:00,216 --> 00:30:03,803
Sunt destinat să mă căsătoresc cu Marina.
E în stele.

312
00:30:03,969 --> 00:30:06,639
„Sunt destinat să mă căsătoresc cu Marina.
Este în stele.”

313
00:30:06,806 --> 00:30:08,265
De ce nu remediați chestia aia?

314
00:30:08,432 --> 00:30:12,269
Oh, îmi pare rău. Bănuiesc
nimănui nu-i place un blabbermouth, nu?

315
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Nu. Crezi?

316
00:30:15,815 --> 00:30:20,152
Acolo. În sfârșit sunt liber de tine.
Acum pleacă. Shoo. Adio.

317
00:30:20,319 --> 00:30:22,738
Băiat. Ești cu adevărat un tip morocănos
dimineata, nu-i asa?

318
00:30:22,905 --> 00:30:25,491
- Nu. Sunt morocănos toată ziua.
- Ce s-a întâmplat?

319
00:30:25,658 --> 00:30:27,493
Fata ta a fugit?
cu alt pinguin?

320
00:30:27,660 --> 00:30:29,912
Nu. Nu a făcut-o.

321
00:30:30,079 --> 00:30:32,915
- Atunci te așteaptă, nu?
- Uite, vei înceta să mă urmărești?

322
00:30:33,082 --> 00:30:35,668
Știi de ce ai nevoie?
Ai nevoie de un vis.

323
00:30:35,835 --> 00:30:37,044
- Am prins unul.
- Ce este?

324
00:30:37,211 --> 00:30:39,630
- Sunt sigur că nu o să-ți spun.
- Secretul tău este în siguranță cu mine.

325
00:30:39,797 --> 00:30:41,966
- Nici nu te cunosc.
- Nu o să râd.

326
00:30:42,132 --> 00:30:44,343
- Uită-l!
- Nu contează cât de prost sună.

327
00:30:44,510 --> 00:30:45,469
Fugi!

328
00:30:45,636 --> 00:30:48,430
Iţi promit. Încrucișează-mi inima.
Nu voi râde.

329
00:30:48,597 --> 00:30:49,682
- În regulă. În regulă. În regulă.
- Ce?

330
00:30:49,849 --> 00:30:52,434
- Am ceva.
- Ce este?

331
00:30:53,310 --> 00:30:54,311
Te uiți la asta.

332
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
ma uit la...

333
00:31:02,736 --> 00:31:06,115
Vrei să zbori, nu?

334
00:31:07,783 --> 00:31:11,036
- Nu râde.
- Rocko, toată lumea știe

335
00:31:11,203 --> 00:31:13,747
pinguinii nu pot zbura.

336
00:31:13,914 --> 00:31:18,335
gresesti! Te-ai înșelat.
Strămoșii noștri au zburat.

337
00:31:18,502 --> 00:31:21,088
Ne-au dat aripi, dar nu putem zbura?

338
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
Adică... Adică, a cui idee
de o glumă crudă este asta?

339
00:31:23,883 --> 00:31:27,970
Adică...
Adică, trebuie doar să accepți asta.

340
00:31:28,137 --> 00:31:30,973
Nu! Nu! Nu accept nimic!

341
00:31:31,140 --> 00:31:33,976
Dar, Rocko, așa stau lucrurile.

342
00:31:34,143 --> 00:31:39,189
vreau să zbor. o sa zbor,
și nimeni nu mă va opri. eu zbor.

343
00:31:39,356 --> 00:31:40,858
Bateți-le. Bateți-le. Bateți-le.

344
00:31:43,777 --> 00:31:44,904
(țipând)

345
00:31:48,616 --> 00:31:49,950
(FRUIT)

346
00:31:54,371 --> 00:31:58,334
Nu râde.
Nimeni nu râde de Rocko the Rockhopper.

347
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
E amuzant.

348
00:31:59,668 --> 00:32:02,546
Vezi tu, mă așteptam să-mi spui
ceva mare, cu adevărat grozav.

349
00:32:02,713 --> 00:32:06,675
Știi, ca să urcăm pe pârtii
de Mt. Everest sau ceva de genul, știi.

350
00:32:06,842 --> 00:32:11,180
Dar zborul? Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
E atât de ușor.

351
00:32:11,347 --> 00:32:12,514
Cine spune?

352
00:32:12,681 --> 00:32:14,934
- Waldo, acesta este cine.
- Waldo?

353
00:32:15,100 --> 00:32:17,144
- Da. El este...
- Cine este Waldo?

354
00:32:17,311 --> 00:32:21,023
Waldo este un pinguin mic și scund
înapoi în colonia mea.

355
00:32:21,190 --> 00:32:24,360
- Da? Serios?
- Da, într-adevăr. Și ascultă,

356
00:32:24,526 --> 00:32:25,945
el pretinde că a primit
stăpânirea zborului.

357
00:32:26,111 --> 00:32:27,696
Și aripile lui
sunt mult mai stubboase decât ale tale.

358
00:32:27,863 --> 00:32:29,531
Hei, hei, hei. Acestea nu sunt cioturi.

359
00:32:29,698 --> 00:32:34,453
Oh, dar... Iată-mă
din nou o gura mare.

360
00:32:34,620 --> 00:32:36,121
Așteaptă. Așteaptă. Întoarce-te aici.

361
00:32:36,288 --> 00:32:39,249
Îți mulțumesc că m-ai ajutat să scap, Rocko.
Trebuie să plec, totuși.

362
00:32:39,416 --> 00:32:40,876
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.

363
00:32:41,043 --> 00:32:44,630
Trebuie să mă întorc înainte de următoarea
lună plină. Marina are nevoie de mine. La revedere.

364
00:32:44,797 --> 00:32:47,299
Așteaptă, așteaptă. Ești pierdut.
Acela e nord.

365
00:32:47,466 --> 00:32:50,719
Oh. eu doar...
Tocmai mi-am amintit ceva.

366
00:32:52,888 --> 00:32:56,100
Cred că a spus Waldo
secretul zborului era viteza vântului.

367
00:32:56,266 --> 00:32:58,227
- Ei bine, oricum.
- Viteza vântului.

368
00:32:58,394 --> 00:33:00,229
- Plec.
- Știi, așa e.

369
00:33:00,396 --> 00:33:02,356
Exact asta cred.
La asta am lucrat.

370
00:33:02,523 --> 00:33:03,899
Asta e teoria mea. Viteza vântului, vezi?

371
00:33:04,066 --> 00:33:05,901
Știi, asta e uimitor,
că există...

372
00:33:06,068 --> 00:33:07,820
Altcineva știe despre asta.

373
00:33:07,987 --> 00:33:09,655
Ei bine, vino aici.
Ce a mai spus Waldo?

374
00:33:09,822 --> 00:33:12,491
Putem înota în timp ce vorbim?
Marina așteaptă.

375
00:33:12,658 --> 00:33:16,078
Da, sigur. De ce nu?
Am câteva zile, oricum.

376
00:33:16,245 --> 00:33:18,288
- În ce sens este sud?
- Aşa.

377
00:33:19,289 --> 00:33:22,084
- Vreau să întâlnesc acest personaj Waldo.
- Waldo?

378
00:33:22,251 --> 00:33:24,044
Ne adunați pe mine și pe Waldo,

379
00:33:24,211 --> 00:33:27,297
și te voi duce în Antarctica
până la următoarea lună plină.

380
00:33:27,464 --> 00:33:29,758
Oh, îmi place sunetul asta.

381
00:33:32,720 --> 00:33:36,265
DRAKE: Ei bine,
au mai rămas doar opt zile

382
00:33:36,432 --> 00:33:39,727
înainte de ceremonia de împerechere cu luna plină,

383
00:33:39,893 --> 00:33:44,440
iar Marina tot nu va fi de acord
a fi partenerul meu.

384
00:33:46,066 --> 00:33:49,528
Deși, slujitorii mei credincioși,

385
00:33:49,695 --> 00:33:54,825
am văzut
că Hubie este o masă de focă leopard.

386
00:33:58,412 --> 00:34:01,040
Este un gând plăcut

387
00:34:01,206 --> 00:34:07,129
că acel mic prost
tocilarul pinguin nu se va mai întoarce niciodată.

388
00:34:08,088 --> 00:34:10,049
(Râde)

389
00:34:11,925 --> 00:34:13,969
Tacere, idiotilor!

390
00:34:18,265 --> 00:34:21,518
Marina este a mea.

391
00:34:22,644 --> 00:34:24,938
(CORNUL SUFLĂT)

392
00:34:37,659 --> 00:34:40,496
Deci, ce se întâmplă
daca nu ajungi la timp?

393
00:34:40,662 --> 00:34:42,581
Oh, e prea oribil
chiar să mă gândesc.

394
00:34:42,748 --> 00:34:45,459
Ei bine, gândește-te.
Cu cine s-ar căsători Marina?

395
00:34:45,626 --> 00:34:47,169
- Drake!
- Drake?

396
00:34:47,336 --> 00:34:49,338
- De ce, este bun cu doamnele?
- Da.

397
00:34:49,505 --> 00:34:53,675
Ei bine, căpitane, toată viteza înainte.
Începem.

398
00:35:17,491 --> 00:35:21,120
Mai avem doar cinci zile, Rocko.
Rămânem fără timp.

399
00:35:21,286 --> 00:35:24,873
Uite. Nu putem înota în această furtună,
dacă nu vrei să mori.

400
00:35:25,040 --> 00:35:26,750
Poate Drake o va lăsa pe Marina singură.

401
00:35:26,917 --> 00:35:29,169
Da, ei bine, poate Drake
s-a căsătorit deja cu Marina.

402
00:35:29,336 --> 00:35:32,714
Nu. Nu. Îmi cunosc fata. Ea va aștepta.

403
00:35:32,881 --> 00:35:38,053
Și dacă ea acceptă pietricela asta,
vom fi căsătoriți.

404
00:35:38,220 --> 00:35:40,681
Dacă ea acceptă pietricica?

405
00:35:40,848 --> 00:35:45,227
Adică, nu ești sigur
dacă va accepta pietricica?

406
00:35:45,394 --> 00:35:46,728
(Râde)

407
00:35:46,895 --> 00:35:48,730
Adică te duci
prin toate aceste necazuri

408
00:35:48,897 --> 00:35:51,608
- și nici măcar nu ești sigur?
- O să accepte.

409
00:35:51,775 --> 00:35:53,443
Oh, haide.

410
00:35:53,610 --> 00:35:57,072
E frumos. este...

411
00:35:57,739 --> 00:36:02,077
- Este perfect.
- Da, este perfect, nu-i așa, Rocko?

412
00:36:02,244 --> 00:36:04,788
- Acolo, pervazul acela.
- Rocko?

413
00:36:04,955 --> 00:36:09,501
Am descoperit un autentic
vechea pista de aterizare „aviaria”.

414
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
Ce?

415
00:36:14,006 --> 00:36:16,258
Acesta este frumos. Asta este.

416
00:36:16,425 --> 00:36:19,511
Nu vei încerca să zbori din nou,
esti?

417
00:36:19,678 --> 00:36:23,515
- Oh, pariezi că sunt pene de coadă.
- Rocko, pinguinii nu pot zbura!

418
00:36:23,682 --> 00:36:25,434
- Simte vântul acela.
- Rocko!

419
00:36:25,601 --> 00:36:27,728
Unde este sentimentul tău de aventură?

420
00:36:29,188 --> 00:36:32,774
- Aceasta este șansa vieții.
- Acesta este sfârșitul vieții.

421
00:36:32,941 --> 00:36:37,279
Viteza vântului, perfectă. Altitudine, perfect.
Pene de coadă, perfecte.

422
00:36:37,446 --> 00:36:39,615
- Aripă, anvergură, vânt, cer, transport aerian!
- Rocko, nu.

423
00:36:39,781 --> 00:36:41,408
O să te sinucizi.

424
00:36:41,575 --> 00:36:46,330
Hubie, uită-te. zbor! zbor!
Da. Da.

425
00:36:48,790 --> 00:36:51,960
Oh, viteza vântului.
Viteza vântului, viteza vântului insuficientă.

426
00:36:52,294 --> 00:36:53,879
(HOLLERING)

427
00:36:55,047 --> 00:36:56,465
(GRUNTS)

428
00:36:58,258 --> 00:37:00,302
(GEMÂND)

429
00:37:01,845 --> 00:37:03,347
HUBIE: Doamne, ghețarii.

430
00:37:03,513 --> 00:37:06,058
Rocko, ești bine? Rocko!

431
00:37:06,225 --> 00:37:07,517
- Pleacă de lângă mine.
- Dar eu doar...

432
00:37:07,684 --> 00:37:09,102
Nu mă atinge. Doar scapă.

433
00:37:09,269 --> 00:37:10,646
Eu doar încercam să...

434
00:37:10,812 --> 00:37:13,690
Nu am nevoie de ajutor.
Doar pleacă de lângă mine acum.

435
00:37:13,857 --> 00:37:16,401
Amenda. Potriviți-vă.

436
00:37:16,568 --> 00:37:18,695
o voi face. Doar continua.

437
00:37:18,862 --> 00:37:21,490
Reveniți la ochi verzi
sau oricare ar fi numele ei.

438
00:37:21,657 --> 00:37:23,825
Ei bine, poate o voi face.

439
00:37:23,992 --> 00:37:25,702
Da, du-te.

440
00:37:26,662 --> 00:37:29,164
Vezi cât rezisti pe cont propriu.

441
00:37:29,331 --> 00:37:32,084
Hubie. Nu!

442
00:37:34,002 --> 00:37:36,505
Nu. Adică nu, așteaptă.

443
00:37:36,672 --> 00:37:40,092
Deci ai decis să-ți ceri scuze, nu?

444
00:37:40,259 --> 00:37:41,718
Ei bine, atunci, eu...

445
00:37:41,885 --> 00:37:44,263
Nu fi prost.
Nu-mi cer scuze nimănui.

446
00:37:44,429 --> 00:37:46,765
- Uite.
- (Striptat de balene)

447
00:37:47,432 --> 00:37:50,644
Asta, creier de pietriș, este o balenă ucigașă.

448
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
Cea mai rea mașinăria de ucidere
în aceste ape.

449
00:37:53,272 --> 00:37:58,402
Doamne ghețari! Mi-ai salvat viața.

450
00:37:58,568 --> 00:38:01,196
Oh, nu. Haide.
Nu te plânge complet din cauza asta.

451
00:38:01,363 --> 00:38:02,906
Doar du-te. Du-te, du-te să te joci cu pietricela ta.

452
00:38:03,073 --> 00:38:04,574
Nu e mare lucru. Doar du-te.
Merge. Lasă-mă în pace.

453
00:38:04,741 --> 00:38:06,743
Nu, vorbesc serios.

454
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Aș fi putut fi ucis.

455
00:38:09,162 --> 00:38:11,373
Încep să-mi doresc să fi avut.
Doar du-te, vrei?

456
00:38:11,540 --> 00:38:15,210
Nici măcar nu poți recunoaște
ca ma placi putin?

457
00:38:15,377 --> 00:38:18,755
Ce? Nu îmi placi. Vă urăsc.

458
00:38:18,922 --> 00:38:22,968
Se întâmplă să urăsc balenele ucigașe
puțin mai mult decât tine, asta-i tot.

459
00:38:23,135 --> 00:38:24,636
Chiar așa?

460
00:38:24,803 --> 00:38:26,972
- Da.
- Ei bine, atunci, bine.

461
00:38:27,139 --> 00:38:28,390
Bine are dreptate.

462
00:38:28,557 --> 00:38:32,060
Când balena pleacă,
atunci ne vom separa pe drumuri separate.

463
00:38:32,227 --> 00:38:35,814
Da. Ei bine, îmi sună bine.
Nu am nevoie să fiu văzut cu...

464
00:38:35,981 --> 00:38:37,316
(țipând)

465
00:38:37,482 --> 00:38:38,650
ROCKO: Foc pe cer!

466
00:38:38,817 --> 00:38:41,403
Foc pe cer! Foc pe cer!
Ascunde, ascunde, ascunde, ascunde!

467
00:38:43,280 --> 00:38:44,823
Asta este.

468
00:38:48,076 --> 00:38:50,829
Hei, ce este asta? Cine e acela?
ce faci? Cine...

469
00:38:50,996 --> 00:38:52,748
Ah!

470
00:38:52,914 --> 00:38:56,293
- Ia-ți propriul adăpost.
- Am fost aici primul.

471
00:38:56,460 --> 00:38:59,880
Deci, sunt aici al doilea. Şi ce dacă? Mişcare!

472
00:39:04,718 --> 00:39:08,722
DRAKE: Deci, Marina. Când ar trebui
Îți anunț logodna?

473
00:39:08,889 --> 00:39:10,057
Astăzi? Mâine? Miercuri?

474
00:39:10,223 --> 00:39:15,687
Drake, nu m-aș căsători cu tine
dacă ai fi ultimul pinguin de pe Pământ.

475
00:39:15,854 --> 00:39:20,108
Nu vă faceți griji. O voi face oficial
cu pietricela obligatorie și toate astea.

476
00:39:20,275 --> 00:39:22,361
Răspunsul este nu.

477
00:39:22,527 --> 00:39:25,447
Nu? Nu?

478
00:39:25,614 --> 00:39:28,909
Oh, am înțeles. Glumești.

479
00:39:30,535 --> 00:39:31,953
(Râde)

480
00:39:32,788 --> 00:39:34,414
Ce e atât de amuzant?

481
00:39:34,581 --> 00:39:38,960
(CÂNTAT NU MĂ FĂ RÂD)

482
00:39:39,127 --> 00:39:40,837
(DRAKE râde)

483
00:40:01,441 --> 00:40:02,818
(Râde)

484
00:41:36,369 --> 00:41:37,829
(râde)

485
00:41:45,837 --> 00:41:47,881
(Sforăit)

486
00:42:01,603 --> 00:42:04,814
Hei, Rocko. Trezeşte-te.

487
00:42:05,565 --> 00:42:07,859
Rocko, uite.

488
00:42:08,818 --> 00:42:10,237
Ce? Ce? Unde?

489
00:42:10,403 --> 00:42:12,614
Nu e frumos?

490
00:42:14,950 --> 00:42:16,785
Da. Adică, este...

491
00:42:16,952 --> 00:42:19,329
Ei bine, vreau să spun, cu siguranță arată mai bine
decât o balenă ucigașă.

492
00:42:19,496 --> 00:42:24,376
Este prima noastră vedere acasă.
Aproape am ajuns.

493
00:42:25,293 --> 00:42:29,881
Uite. E în regulă
daca vrei sa te desparti.

494
00:42:30,048 --> 00:42:32,259
Am înțeles. Fără sentimente dure.

495
00:42:32,425 --> 00:42:35,971
Ei bine, probabil că este în bine.
Hei, salută-mi lui Waldo.

496
00:42:36,137 --> 00:42:38,974
Waldo? Waldo.

497
00:42:39,140 --> 00:42:42,852
Oh da. sigur o voi face. eu...

498
00:42:43,019 --> 00:42:46,606
Rocko, e ceva
ar trebui să știi.

499
00:42:46,773 --> 00:42:48,817
Waldo...

500
00:42:48,984 --> 00:42:50,735
Waldo nu este real.

501
00:42:50,902 --> 00:42:52,028
Ce?

502
00:42:52,195 --> 00:42:55,490
Aveam nevoie să-mi arăți drumul spre casă.

503
00:42:55,657 --> 00:42:58,201
Nu credeam că o vei face
dacă doar am întrebat, deci...

504
00:42:59,619 --> 00:43:03,915
Așa că am inventat povești
despre un tip imaginar pe nume Waldo.

505
00:43:07,419 --> 00:43:09,212
Ei bine, spune ceva.

506
00:43:09,879 --> 00:43:13,008
Mi-ai spus o minciună?

507
00:43:13,174 --> 00:43:16,303
Tocilar pinguin prost.

508
00:43:16,469 --> 00:43:17,554
Rocko, oprește-te!

509
00:43:17,721 --> 00:43:19,222
Aș fi putut să mă întorc în Tahiti

510
00:43:19,389 --> 00:43:21,349
- cu oamenii ăia de pe plajă...
- Îmi pare rău.

511
00:43:21,516 --> 00:43:24,185
... mă hrănesc
pentru că eram un pinguin drăguț.

512
00:43:24,352 --> 00:43:25,729
Am spus că îmi pare rău.

513
00:43:26,396 --> 00:43:30,150
- Nu, tu! Te-ai decis să mă minți!
- Oh. Haide.

514
00:43:30,317 --> 00:43:34,696
Ca să mă târască prin 3.000 de mile
de apă și balene ucigașe.

515
00:43:34,863 --> 00:43:38,408
Ești un pinguin mort. Esti un...

516
00:43:38,575 --> 00:43:40,702
Clar! Curăță ciocul! Clar!

517
00:43:40,869 --> 00:43:42,370
(sufocare)

518
00:43:43,872 --> 00:43:45,498
(Râde)

519
00:43:52,589 --> 00:43:54,132
(Ambele râd)

520
00:44:04,726 --> 00:44:09,064
Ori ești cel mai mare
erou romantic al tuturor timpurilor,

521
00:44:09,230 --> 00:44:11,900
sau ești cel mai prost pinguin
care a trăit vreodată.

522
00:44:12,067 --> 00:44:14,152
HUBIE: Îmi pare rău că te-am mințit, Rocko.

523
00:44:14,319 --> 00:44:16,488
Cui îi place un mincinos? Nu eu.

524
00:44:16,655 --> 00:44:19,032
Chiar aveam nevoie de ajutorul tău.

525
00:44:20,742 --> 00:44:24,204
Uite. Dacă ești vreodată jos
lângă Polul Sud,

526
00:44:24,371 --> 00:44:25,914
te rog caută-mă.

527
00:44:26,081 --> 00:44:27,248
(Chicotind)

528
00:44:27,415 --> 00:44:30,293
În patru zile, creierul de pasăre,
Voi fi în Antarctica.

529
00:44:30,460 --> 00:44:32,087
Unde vei fi, nu?

530
00:44:32,253 --> 00:44:34,172
- Rocko!
- Haide. Încercați să țineți pasul.

531
00:44:34,339 --> 00:44:35,465
HUBIE: Grozav.

532
00:44:35,632 --> 00:44:37,467
ROCKO: Se pare că
Mi-am luat un nou student.

533
00:44:37,634 --> 00:44:39,386
Știi ceva despre luptă?

534
00:44:39,552 --> 00:44:40,929
Ei bine, cum te descurci durerea?

535
00:44:41,096 --> 00:44:45,100
- Ce?
- Oh, glumesc! Ce zici de sânge?

536
00:45:36,276 --> 00:45:38,194
(CÂNTAT CATEORI MĂ MĂ MIRE)

537
00:47:15,750 --> 00:47:16,918
(GEMETE)

538
00:47:17,085 --> 00:47:19,921
Rocko, nu cred că pot merge.

539
00:47:20,088 --> 00:47:21,422
Hei. Cât de mare este tipul ăsta Drake?

540
00:47:21,589 --> 00:47:22,674
Aș putea avea un os rupt.

541
00:47:22,841 --> 00:47:24,008
Va trebui să te lupți cu el.

542
00:47:24,175 --> 00:47:26,261
- Eu sunt ce?
- Trebuie să-l pui pe Drake în locul lui.

543
00:47:26,427 --> 00:47:27,762
Ei bine, nu sunt un luptător.

544
00:47:27,929 --> 00:47:29,138
- Te voi învăţa.
- Nu am lovit niciodată pe nimeni.

545
00:47:29,305 --> 00:47:32,267
Uite, primul lucru pe care trebuie să-l știi
despre câștig este cum să blufezi.

546
00:47:32,433 --> 00:47:33,434
Rocko, nu pot.

547
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
- O iubesti pe fata?
- Desigur, da. eu...

548
00:47:35,103 --> 00:47:37,856
Atunci taci.
Pune-ți aripioarele în sus, gâtul înapoi.

549
00:47:38,022 --> 00:47:40,692
Scoate-ți picioarele afară.
Echilibru, echilibru, echilibru.

550
00:47:40,859 --> 00:47:45,196
Bine. Acum fa o fata.
Privește-mi cea mai rea.

551
00:47:45,363 --> 00:47:47,031
Ca aceasta?

552
00:47:47,866 --> 00:47:50,159
Nu! Ca aceasta.

553
00:47:52,328 --> 00:47:55,206
Ei bine, știi ce? Asta e fantastic.

554
00:47:55,373 --> 00:47:56,791
Este o cacealma.

555
00:47:56,958 --> 00:48:00,712
Sunt mai dur decât orice pasăre.
Sunt mai dur decât orice urs polar.

556
00:48:00,879 --> 00:48:02,630
De ce, mi-e foame...

557
00:48:08,928 --> 00:48:10,638
Ce avem aici?

558
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
Arată ca gaura de pescuit a focilor.

559
00:48:14,642 --> 00:48:16,477
Crezi că este sigur?

560
00:48:16,644 --> 00:48:19,147
Mi-e prea foame ca să-mi pese dacă
este sigur sau nu. Să mergem.

561
00:48:19,314 --> 00:48:20,940
- Cât mai departe de Antarctica?
- Nu știu.

562
00:48:21,107 --> 00:48:22,692
Ar putea fi câțiva mile.
Ar putea dura câteva zile.

563
00:48:22,859 --> 00:48:24,068
Cui îi pasă? Haide.

564
00:48:24,235 --> 00:48:25,904
Câteva zile.

565
00:48:26,070 --> 00:48:28,781
Nu cred că aș putea aștepta atât de mult.

566
00:48:28,948 --> 00:48:30,116
Deci, vrei să mergi primul?

567
00:48:30,283 --> 00:48:32,160
Ce?

568
00:48:32,327 --> 00:48:34,621
Ei bine, dacă nu ești suficient de curajos...

569
00:48:34,787 --> 00:48:36,039
Hei. Cine spune că nu sunt suficient de curajos?

570
00:48:36,205 --> 00:48:37,624
Atunci, voi pleca.

571
00:48:37,790 --> 00:48:39,000
Sunt destul de curajos.

572
00:48:39,167 --> 00:48:44,005
Haide. Să mergem. Unu, doi, trei. Merge.

573
00:50:46,252 --> 00:50:47,712
(țipând)

574
00:51:00,808 --> 00:51:02,643
(Ambele țipând)

575
00:51:09,442 --> 00:51:11,152
(tuse)

576
00:51:13,696 --> 00:51:18,785
idiotule! Aproape m-ai ucis.
Ce-i cu tine?

577
00:51:18,951 --> 00:51:23,706
Îți riști viața pentru a reveni la asta
pui și dă-i pietricela aceea năucită.

578
00:51:23,873 --> 00:51:27,585
esti nebun! Ești nebun! esti...

579
00:51:27,752 --> 00:51:30,505
(Râde) Ești uimitor.

580
00:51:31,297 --> 00:51:34,217
Uimitor? eu?

581
00:51:34,383 --> 00:51:36,177
Ce? Nu, nu, nu am spus asta.

582
00:51:36,344 --> 00:51:39,347
Da, ai făcut-o. te-am auzit.

583
00:51:39,514 --> 00:51:41,432
Nu, nu, nu. Nu am spus asta.
Nu, nu, nu, nu. Ieși din fața mea.

584
00:51:41,599 --> 00:51:43,476
Ieși din fața mea.
N-am spus așa ceva.

585
00:51:43,643 --> 00:51:44,852
Tu iti place de mine.

586
00:51:45,019 --> 00:51:49,774
- Nu-mi place de nimeni.
- Oh, da, ai.

587
00:51:49,941 --> 00:51:51,776
Și am știut asta tot timpul.

588
00:51:51,943 --> 00:51:53,778
Pleacă de lângă mine.

589
00:51:55,196 --> 00:52:00,868
Hei, Rocko. Bănuiesc că asta înseamnă
ne-am pus diferențele pe gheață.

590
00:52:02,537 --> 00:52:04,997
Ia-l? Ne punem diferențele pe gheață?

591
00:52:05,164 --> 00:52:06,999
Aș vrea să te pun pe gheață.

592
00:52:08,626 --> 00:52:10,878
(CÂNTAT
se pare că mi-am luat un prieten)

593
00:52:45,413 --> 00:52:47,290
Ia-o, Rocko.

594
00:52:48,082 --> 00:52:51,836
Hei, Rocko. ce faci
sunați o floare înainte de a se deschide?

595
00:52:52,003 --> 00:52:52,962
Ce?

596
00:52:53,129 --> 00:52:55,923
Cum numești o floare
inainte sa se deschida?

597
00:52:56,090 --> 00:52:57,216
Un mugure.

598
00:52:57,383 --> 00:53:00,386
Îmi place când îmi spui Bud.

599
00:53:37,965 --> 00:53:39,717
Ia-o, Rocko.

600
00:53:40,301 --> 00:53:44,263
Hei, Rocko. Ți-am prins un hering.
Unde ar trebui sa-l pun?

601
00:53:44,430 --> 00:53:46,515
- Ce?
- Ţi-am prins un hering.

602
00:53:46,682 --> 00:53:48,601
Unde ar trebui sa-l pun?

603
00:53:48,768 --> 00:53:49,810
Pune-l acolo.

604
00:53:49,977 --> 00:53:51,062
Pune-l acolo?

605
00:53:51,229 --> 00:53:53,731
- În regulă.
- Oh, încetează.

606
00:54:18,506 --> 00:54:22,134
La revedere, Rocko.

607
00:54:22,301 --> 00:54:24,512
Oh, dă-i drumul.

608
00:54:25,471 --> 00:54:28,307
Hei. Hei, sunteți toți albaștri.

609
00:54:28,474 --> 00:54:31,227
Respiră, creier de pasăre.

610
00:54:31,394 --> 00:54:32,937
Hubie!

611
00:54:33,104 --> 00:54:35,690
Spune!

612
00:55:08,681 --> 00:55:10,891
(Ambele râd)

613
00:55:11,058 --> 00:55:14,478
- Chiar i-am arătat.
- I-am arătat? Noi?

614
00:55:14,645 --> 00:55:17,565
Haide. Ești un luptător groaznic.

615
00:55:31,203 --> 00:55:33,039
<i>FEMEI NARATOR: În timp ce au continuat
călătoria lor spre casă,</i>

616
00:55:33,205 --> 00:55:35,708
<i>Rocko era hotărât să-l învețe pe Hubie</i>

617
00:55:35,875 --> 00:55:38,544
<i>că nu a fost suficient
pur și simplu fiind îndrăgostit de Marina.</i>

618
00:55:38,711 --> 00:55:42,506
<i>Va veni vremea
când va trebui să lupte pentru ea.</i>

619
00:55:42,673 --> 00:55:46,761
<i>Dar cu Drake ca adversar,
ar fi la înălțimea provocării?</i>

620
00:56:05,946 --> 00:56:07,031
(FRUIT)

621
00:56:07,198 --> 00:56:09,283
am câștigat. am câștigat. am câștigat. am câștigat.
am câștigat. am câștigat. am câștigat. am câștigat.

622
00:56:09,450 --> 00:56:11,952
Te-am bătut cu o milă.

623
00:56:12,119 --> 00:56:14,038
Ești orb ca un liliac.
Am câștigat, omule.

624
00:56:14,205 --> 00:56:16,916
Am câștigat tot drumul.
Eram mult în fața ta.

625
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
- Rocko!
- Te-am lăsat în frig. Haide.

626
00:56:19,627 --> 00:56:21,629
(Bucăt)

627
00:56:21,796 --> 00:56:23,839
Doamne ghețari! Ce a fost asta?

628
00:56:24,006 --> 00:56:25,132
Arăta ca o balenă ucigașă.

629
00:56:25,299 --> 00:56:27,802
Era mai mare decât o focă leopard.

630
00:56:27,968 --> 00:56:30,054
De două ori mai mare, de două ori mai rapid
si de doua ori mai rau.

631
00:56:30,221 --> 00:56:33,349
- O, bine.
- Dar asta nu e partea cea mai rea.

632
00:56:33,516 --> 00:56:35,559
Minunat. Care este partea cea mai proastă?

633
00:56:35,726 --> 00:56:37,812
Balenele ucigașe călătoresc întotdeauna în grupuri.

634
00:56:37,978 --> 00:56:39,146
- Ce?
- Grupuri.

635
00:56:39,313 --> 00:56:43,484
- Oh, nu.
- Grupuri mari. Multe. Oodles și oodles.

636
00:56:52,076 --> 00:56:53,160
Ce facem acum?

637
00:56:53,327 --> 00:56:55,121
Noi... Noi...

638
00:56:56,163 --> 00:56:57,748
- Vezi acel aisberg?
- Ce aisberg?

639
00:56:57,915 --> 00:56:59,959
Acela! Înotați pentru asta.

640
00:57:00,126 --> 00:57:01,961
- Înot?
- Sau am putea zbura.

641
00:57:11,971 --> 00:57:14,140
- Pietrișul meu.
- Pietriș? Pietricica ta.

642
00:57:14,306 --> 00:57:16,267
- Pietricica mea.
- Uită de pietricica năucită.

643
00:57:16,434 --> 00:57:18,644
Nu vreau să aud „pietriș” de la tine.

644
00:58:12,323 --> 00:58:15,075
În regulă. Înotați pentru berg.
Îi voi duce departe.

645
00:58:15,242 --> 00:58:17,578
Nu. Dacă tu rămâi, eu rămân.

646
00:58:17,745 --> 00:58:20,080
Nu. Continuă. Continuă.
Îi voi duce departe. Continuă.

647
00:58:22,416 --> 00:58:23,417
Acum. Să mergem.

648
00:58:34,261 --> 00:58:36,597
Mai repede. Mai repede. Haide.
Înotați pentru berg.

649
00:58:39,517 --> 00:58:42,061
Haide. Merge. Merge. Merge. Merge.
Mută-l. Mută-l. Mută-l.

650
00:58:57,159 --> 00:58:59,995
(FRUIT)

651
00:59:02,831 --> 00:59:04,124
Rocko!

652
00:59:50,421 --> 00:59:52,006
Rocko!

653
00:59:55,467 --> 00:59:57,303
Rocko!

654
00:59:57,469 --> 00:59:59,138
Rocko!

655
01:00:05,352 --> 01:00:09,106
Oh, nu. O, Rocko.

656
01:00:25,205 --> 01:00:27,708
- Marina a plecat.
- Ea a fugit.

657
01:00:27,875 --> 01:00:30,044
Nu. Drake a răpit-o. Grăbiţi-vă!

658
01:00:30,210 --> 01:00:33,881
- Nu o poate obliga să se căsătorească cu el.
- Știu, dar va încerca.

659
01:00:34,048 --> 01:00:36,216
Mi-aș dori să fie Hubie aici.

660
01:00:37,384 --> 01:00:39,303
(DRAKE râde)

661
01:00:41,096 --> 01:00:46,852
DRAKE: După cum am spus, draga mea,
Refuz să pierd.

662
01:00:50,105 --> 01:00:51,273
Mă rănești.

663
01:00:51,440 --> 01:00:56,236
Atunci fii inteligent. Da, sau fii alungat.

664
01:00:56,403 --> 01:00:57,738
Nu mă vei primi niciodată.

665
01:00:57,905 --> 01:01:02,242
Dar, scumpo, vei muri de foame.

666
01:01:03,619 --> 01:01:04,620
Opreste-te.

667
01:01:07,331 --> 01:01:08,832
Lasă-mă să plec.

668
01:01:08,999 --> 01:01:12,670
Ia-ți aripile murdare de pe fata mea!

669
01:01:12,836 --> 01:01:14,004
Hubie!

670
01:01:14,171 --> 01:01:15,631
Ce...

671
01:01:16,215 --> 01:01:19,259
Hubie. Am crezut că ești mort.

672
01:01:19,426 --> 01:01:21,679
M-ai auzit, Drake!

673
01:01:21,845 --> 01:01:24,723
Acum îți vei dori să fii.

674
01:01:30,854 --> 01:01:32,356
(RÂS)

675
01:01:52,126 --> 01:01:56,088
A fost destul de ușor. Marina.

676
01:01:56,255 --> 01:01:57,464
Lasă-mă!

677
01:01:57,631 --> 01:02:03,595
Hubie! Oh, nu! Haide.
Să-l punem pe picioare.

678
01:02:03,762 --> 01:02:04,805
Ajută-mă, Timmy.

679
01:02:04,972 --> 01:02:07,474
Nu pot. E prea greu.

680
01:02:10,477 --> 01:02:12,771
Trezeşte-te! O, grăbește-te!

681
01:02:12,938 --> 01:02:15,899
Hubie, trebuie să o salvezi pe Marina.

682
01:02:16,066 --> 01:02:17,568
Trezește-te, Hubie!

683
01:02:17,735 --> 01:02:20,404
Haide, Hubie. O poți face.

684
01:02:20,571 --> 01:02:22,322
(Grâmăt)

685
01:02:23,490 --> 01:02:25,617
- Hubie, haide.
- Scoală-te.

686
01:02:25,784 --> 01:02:27,035
- Scoală-te!
- Scoală-te!

687
01:02:27,202 --> 01:02:29,288
Acum, deschide ochii.

688
01:02:29,455 --> 01:02:31,915
Du-te dă-i blocul!

689
01:02:34,084 --> 01:02:39,590
Nu am venit 3.000 de mile
și-mi pierd cel mai bun prieten

690
01:02:39,757 --> 01:02:42,134
să fiu oprit de cei ca tine!

691
01:02:44,344 --> 01:02:45,596
Drake!

692
01:02:48,056 --> 01:02:51,477
Haide! Fă cea mai bună lovitură!

693
01:02:51,769 --> 01:02:53,729
(TIPÂND)

694
01:02:56,023 --> 01:02:57,191
Haide!

695
01:03:05,365 --> 01:03:06,450
Hubie!

696
01:03:13,248 --> 01:03:15,501
Drake, dă-i drumul.

697
01:03:17,795 --> 01:03:19,546
(Crâncirea)

698
01:03:21,298 --> 01:03:23,926
O să te învăț să mă muști.

699
01:03:31,391 --> 01:03:33,352
(GEMETE)

700
01:03:40,275 --> 01:03:41,860
MARINA: Hubie!

701
01:03:46,406 --> 01:03:47,574
Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai! Vai!

702
01:03:47,741 --> 01:03:48,700
Îmi pare rău.

703
01:03:48,867 --> 01:03:50,244
O, Marina.

704
01:03:50,410 --> 01:03:52,704
Vei fi partenerul meu?

705
01:03:52,871 --> 01:03:54,748
Credeam că nu vei întreba niciodată.

706
01:03:54,915 --> 01:03:57,084
Oh, Hubie e minunat.

707
01:03:58,710 --> 01:04:00,087
Hubie.

708
01:04:00,963 --> 01:04:02,631
Rocko?

709
01:04:03,966 --> 01:04:05,884
Hei, Romeo!

710
01:04:06,051 --> 01:04:08,303
Rocko?

711
01:04:09,930 --> 01:04:13,725
Bunătate ghețarii. Rocko!

712
01:04:15,018 --> 01:04:17,312
Oh, oh, îmi pare rău. Îmi pare rău.

713
01:04:17,479 --> 01:04:19,189
Nu pot să cred că ești în viață!

714
01:04:19,356 --> 01:04:20,816
(MARINA TIPA)

715
01:04:24,987 --> 01:04:27,614
Spune-ți rugăciunile, tu...

716
01:04:46,550 --> 01:04:47,968
Ajutor.

717
01:04:49,887 --> 01:04:53,473
Cineva. Hei, Rocko. Hei, Rocko.

718
01:04:53,640 --> 01:04:56,018
Stai, prietene bun. Stai.

719
01:04:56,184 --> 01:04:59,062
În regulă.
Dă-mi puțină slăbiciune. Nu da drumul.

720
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
(Ambele mormăind)

721
01:05:01,899 --> 01:05:04,693
Stai, Hubie. Stai.

722
01:05:07,571 --> 01:05:08,780
Hubie!

723
01:05:09,698 --> 01:05:12,326
(FRUIT)

724
01:05:12,492 --> 01:05:14,036
Hubie!

725
01:05:16,246 --> 01:05:18,999
Stai, Hubie. Stai.

726
01:05:33,263 --> 01:05:37,768
eu zbor. zbor!

727
01:05:42,648 --> 01:05:43,982
zbor!

728
01:05:46,026 --> 01:05:51,365
El a reușit.
Hip, hip ură! Hip, hip ură!

729
01:05:53,617 --> 01:05:55,285
(TOTUL STRĂMÂNT)

730
01:05:57,037 --> 01:05:58,372
Hubie.

731
01:05:58,538 --> 01:06:03,293
Marina, te vreau
să mă întâlnesc cu cel mai bun prieten al meu, Rocko.

732
01:06:03,460 --> 01:06:05,212
Rocko, Marina.

733
01:06:05,379 --> 01:06:08,715
Rocko zburător. Încântat, sunt sigur.

734
01:06:08,882 --> 01:06:13,053
Hei, hei, hei, Hubie.
Ți-ai uitat pietricela blestemata.

735
01:06:13,220 --> 01:06:17,057
Pietricica mea. Pietricica mea.
Rocko, ai găsit-o!

736
01:06:17,224 --> 01:06:19,559
Nu sta doar acolo, Romeo.

737
01:06:19,726 --> 01:06:21,853
Dă-i fetei pietricica.

738
01:06:23,480 --> 01:06:25,607
- Vă place?
- Îmi place.

739
01:06:25,774 --> 01:06:26,942
Ar fi mai bine.

740
01:06:27,109 --> 01:06:29,486
- Bine.
- Dar nu știi?

741
01:06:29,653 --> 01:06:33,824
Nu este pietricica. Este pinguinul.

742
01:06:33,991 --> 01:06:36,827
te iubesc si mai mult.

743
01:06:37,828 --> 01:06:40,038
(TOȚI ACEPTĂ)

744
01:06:44,751 --> 01:06:46,670
<i>NARATOR FEMEI: Deci, Hubie
iar Marina a dovedit</i>

745
01:06:46,837 --> 01:06:52,009
<i>că nici distanță, nici pericol
poate sta în calea iubirii adevărate.</i>

746
01:06:52,175 --> 01:06:54,970
<i>Trebuie doar să-ți urmezi inima.</i>

747
01:06:55,137 --> 01:07:00,517
<i>Și bunătate ghețarii,
au trăit fericiți pentru totdeauna.</i>

748
01:07:02,102 --> 01:07:04,521
(ACUM ȘI PENTRU Întotdeauna JOACĂ)